Herbst

Herbst

Der Herbst ist der Striptease der Flora.

(c) Willy Meurer

~~~~~~~

Autumn is the striptease of the flora.

(c)Willy Meurer

Regentropfen

Regentropfen

Es gibt sie, die vollkommenen Momente :

sie fallen vom Himmel wie Regentropfen nach einer langen Trockenperiode.

© Daniel Mühlemann, (*1959), Übersetzer und Aphoristiker

~~~~~~~~~~~~

It gives them the perfect moments :

they fall from the sky like raindrops after a long dry period.

© Daniel Mühlemann, (*1959), Übersetzer und Aphoristiker

Pusteblume

Pusteblume

Das Leben ist eine Pusteblume.

Der Geist spielt mit ihr wie der Wind.

Ausreißen tun sie freilich die dicklichen Finger eines feisten Kindes,

das manche Liebe, manche Seele, manche Einfalt nennen.

(c)Peter Rudl

~~~~~~

Life is a Pusteblume.

The mind plays with her like the wind.

They certainly do uprooting the dicklichen finger feisten a child

that some love, some soul, some call simplicity.

(c)Peter Rudl

Pilz ll

Pilz ll

Auch der stärkste Mensch muß einsehen,

daß es immer und überall einen Stärkeren gibt ...

..nämlich die Natur.

~~~~~~~~~

Even the strongest man must realize

that there is always and everywhere a stronger there ...

.. namely the nature.

Pilz

Pilz

Die Schöpfung birgt Geheimnisse,

die dem Menschen wohl für immer unbegreiflich bleiben werden.

~~~~~~~~

The Creation holds secrets,

the people probably forever will remain incomprehensible.

Guckst Du ?

Guckst Du ?

Tiere reden mit den Augen oft vernünftiger als Menschen mit dem Mund.

(c)Ludovic Halévy

~~~~~~~~

Animals talk with the eyes often more sensible than people with the mouth.

(c) Ludovic Halévy

Bienenfrühstück

Bienenfrühstück

Die Natur wird mit ihrer Kraft und Schönheit die Frevel immer wieder gutmachen,

die die Menschen an ihr begehen.

~~~~~~~~

Nature is their strength and beauty The sacrilege always repair,

the people in their offense.