Herbst

Herbst

Der Herbst ist der Striptease der Flora.

(c) Willy Meurer

~~~~~~~

Autumn is the striptease of the flora.

(c)Willy Meurer

Kreuz

Kreuz

Das Kreuz ist der untrennbare Begleiter der Heiligen.
(c)Paul VI., (1897 - 1978), früher Giovanni Montini,
Erzbischof von Mailand und Kardinal, römischer Papst von 1963 - 1978
~~~~~~~~~~
The cross is the inseparable companion of the saints.
Paul VI., (1897 - 1978), formerly Giovanni Montini,
archbishop of Milan, Cardinal, the Roman Pope from 1963 - 1978

Regentropfen

Regentropfen

Es gibt sie, die vollkommenen Momente :

sie fallen vom Himmel wie Regentropfen nach einer langen Trockenperiode.

© Daniel Mühlemann, (*1959), Übersetzer und Aphoristiker

~~~~~~~~~~~~

It gives them the perfect moments :

they fall from the sky like raindrops after a long dry period.

© Daniel Mühlemann, (*1959), Übersetzer und Aphoristiker

Fenster

Fenster

Die Fenster sind die Augen der Häuser.

(c)Jules Barbey d'Aureville, (1808 - 1889), französischer Schriftsteller

~~~~~~~~

The windows are the eyes of the houses.

(c)Jules Barbey d'Aureville, (1808 - 1889), französischer Schriftsteller

Licht

Licht

Lieb ist wohl allen das Licht ;

aber am liebsten denen,

die lange in finsterer Nacht wandelten.

(c)Bernhard von Clairvaux

~~~~~~~~~~

Lovely is probably all the light,

but preferably those

long dark night evolved.

(c)Bernhard von Clairvaux

Vorsicht

Vorsicht

Mit Zurückhaltung muß man vorschreiten,

wo tiefer Grund zu fürchten ist.

(c)Baltasar Gracián y Morales

~~~~~~~~

With reluctance we must vorschreiten

where deeper reason to be afraid.

(c)Baltasar Gracián y Morales

Pusteblume

Pusteblume

Das Leben ist eine Pusteblume.

Der Geist spielt mit ihr wie der Wind.

Ausreißen tun sie freilich die dicklichen Finger eines feisten Kindes,

das manche Liebe, manche Seele, manche Einfalt nennen.

(c)Peter Rudl

~~~~~~

Life is a Pusteblume.

The mind plays with her like the wind.

They certainly do uprooting the dicklichen finger feisten a child

that some love, some soul, some call simplicity.

(c)Peter Rudl